Iga Swiatek’s ‘relationship’ with psychologist questioned after outbursts on court: ‘Boundaries have been crossed…’