Parents can now set TikTok time limits for teens as app faces scrutiny over mental health, screen addiction